この前娘からＭＳＮメッセンジャーでお怒りのメッセージが入りました。前日に私の書いたブログ、「娘のwork ethic」に腹を立てているのです。

「ちょいと、どこがそんなに気に食わないのかえ。」と聞くと、
「私は仕事に１１時ごろ行って、いつも遅刻で、仕事をサボってるって書いたでしょう！」

う〜ん…、近いけどちょっとニュアンスが違うのよね。　どこが大きく違うかと言うと、私は娘だけの事を書いているわけではなく、あの年代の一般的態度を書いたつもりなのですが、そこのところが全く通じていない。
「娘と結婚適齢期」にも怒ってる。

原因は“翻訳ソフト”だったのです。無料で翻訳してくれるサイトで私のブログをかけたらしい。（無料というのが、どうも…）
私もどんな英訳をしたのか、興味があったので、そのＵＲＬに行って翻訳してみました。全然違う！これなら腹が立つだろうと言う段階ではなくて、全く意味も分らない！！（笑）

それ以来、誤解が無いように私はブログを書いた後で、英語版をイーメールで３人に送っています。差し障りが無いよう適当にしてますけど。（笑）

娘が使った翻訳ソフト：http://www.google.com/language_tools?hl=en