夕べは久し振りに頭痛がして早めに寝たので
ブログを書きませんでした
でもね
一日美味しい物を作っていたのです
何度か失敗して
パイの皮が壊れないレシピができました！
明日は作り方を載せますね
グレーズも完成しました
アメリカのゼラチンは狂牛病が怖いので
ゼラチンを使わないグレーズです
これも明日載せますね！
今日は一日お勉強ですので
写真だけですみません！
姉から昔もらった リーフの型も使いましたよ
カウンティーの図書館でお仕事をしていらっしゃる
グリノさんが
カウンティー図書館のブログに
私のミニフルーツタルトを写真入りでご紹介してくださったのですよ！
Small Foodby Takako Gulino, Senior Clerk（英語）
ここで小さい食べ物の本のご紹介もしてあります
本もいつか借りてみたいですね
今日は取り急ぎ写真だけですみません
美味しそう〜と思われたら
応援してね！
コメント
コメント一覧 (13)
頭痛大丈夫でしょうか？
毎日更新、お料理研究 頭が下がります。
写真で もうヨダレが……。
早朝から美味しいデザートたんまりいただき〜です。
先日はコメント失敗ご迷惑おかけ致しました
それにしてもフルーツタルトのおいしさをうまく表現してありますねえ。感心しました。
この小ささだと、甘いものを食べてしまったという罪悪感も小さそうですね。私は今朝ピーツでチョコレートとチェリーの入ったバナナブレッドを食べてしまいましたが、その甘かったこと。罪悪感で頭の中が爆発しそうです(--;)
そして私はそれをヴィーガンバージョンにアレンジして作ってみますね。
さらにいっそうギルティレスなこと間違いなしです。
それにしてもTakakoさんの記述、さすが図書館でお仕事をされているだけあって、的を射た言葉の使い方の巧みなこと！
日本語を操るように、こんな風に滑らかな英語がスラスラと書けたらいいなぁ、とうっとりしてしまいました。
図書館のブログでご紹介 され掲載！
我らがChiblitsさん〜すてき 素晴らしいです(^^)愛らしいミニタルトはChiblitsさんそのものですね
グリノさんの英文
ミキミィさんとほぜこさんが絶賛ですが… 所々の単語しか、わかりません…是非 訳していただけますか？
我が家の犬の名前はコナですが、前の犬がペロで そのお母さんはレイです〜一緒だわ(喜んで ごめんなさい！)
じいさんは偏頭痛持ちですが私の頭痛は珍しいのです。 大抵は睡眠時間と関係があるようです。 少なすぎても多すぎてもだめのような感じです。
今回のタルトは娘夫婦にあげました。 こうして周囲の人が喜ぶのを見るのは嬉しいです。
有難うございます〜〜。 ベリー類は特に見かけがいいですね。
1ドルコインって何インチくらいでしょうね。 凄く小さく見えるのですが直系2インチ弱はあるかも。でも本当に一口です。笑 こんなお菓子を少し作っていたら太らないかも。 それが目的なのですが。 あははは ピーツもスタバもお菓子が大きいですよね！ 日本だったらあれは二人分ですよね。
本当にグリノさんの英語エッセイ 上手に書かれています！ これは私が和訳したらいけない英文です。笑 せっかくの英文が壊れてしまいますよね。
この英文があまりにも洒落ていて、頭の良い方がピンポイントでChiblitsさんのお菓子の良さを説明して下さっているので、それを日本語に訳してしまうのはとてももったいない、と私も思いました。でもChiblitsさんがご謙遜でご説明なさらないので、ぜひぜひ皆さまにもご理解いただきたいと、お節介に訳してみたのです。
ただどうなのでしょう、このTakakoさんや図書館の著作権などに触れるといけないな、と思いまして。
Chiblitsさん、
Wakoさんのメールアドレスをご存知でしたら、差し支えなければ私のメールアドレスをお知らせ下さってかまいませんので。
ちなみに1ドル硬貨の直径は26.5mm、約1インチだそうです(^ｰ^)。
ほぜこさんのビーガンバージョン、興味津々です。 バターの代わりに全部 ココナツオイル？ カスタードクリームがどうなるのか 知りたいです〜〜！
Takakoさん 博識です！ 本当に！ こんな英語が書けたらいいですね。 これ 彼女には当たり前なのでしょうけど 全く日本語から英語になっていませんね。 英語思考の英文ですね。 私なんて英語の本は料理本だけ借ります。 笑 雑誌はゴシップマガジンが好きです。 笑
私ねちょっと書き方が間違っていました。 グリノさんは図書館のスタフのブログですから本のご紹介が主なのです。 それに私のミニタルトを例に出してくださったというところです。 笑
私が訳すと折角の素敵な英文のイメージが壊れそうです。 ほぜこさんが訳したいと仰っています。 Wakoさんに訳してメールしたいようですよ！ そうだ！ ご本人にお願いしましょうかね！ グリノさんに直接 和文に直してもらいましょうか！ それをここに載せるとか。 聞いてみますね。
ご謙遜じゃないですけど 今ちょっと思いついたのです。 ほぜこさん もう訳されたのですか！！ 早い〜！ それなら話は簡単。 でも私Wakoさんのメールアドレス 知りません。 Wakoさ〜ん 私のメールアドレスは
anyrecipe3(あっとマーク）yahoo.co.jp
こちらにメールを下さればほぜこさんに転送しますよ〜。