2021年06月26日

毎日毎日叱られて・・・

毎日毎日叱られて・・・

銀行時代(2)
1972年11月
バスを2回乗り換えて　1時間半かかって銀行に着きました

ブックキーピングの課長はとがった眼鏡をかけた
30代のリンダと言う名のアメリカ女性でした
働き始めてから4時間後に　リンダからもう叱られました
ランチタイムを交代で取らなかったからです
（最初に説明して欲しかったと思ったけど　私が聞き取れていなかった可能性もあり）

リンダから電話の出方も習いました
かかってくる電話は全部問い合わせでした

問い合わせに答える為にはお客様の口座番号と名前が必要です
私の仕事は先ずは　口座番号と名前を書き留める事でした
質問を聞いて　その度に先輩に何と答えたらいいのか聞く・・・
それの繰り返しでした

今思うとたったこれだけの事
何を叱られていたのでしょうね

一つだけ今でも忘れられない事があります

いつものように口座番号を聞いてお客様カードを見つけました
（当時はアナログですから引き出しにカードがアルファベット順で並んでいます）
お客様カードには名前　生年月日等が記載されています

Mr. Smith・・・と呼び掛けたら
物凄い剣幕でお客様が怒り始めましたよ

カードに　MDと書いてあるだろう！
何で　ドクターと呼ばないのか！
そんな常識をしらないのか!

M.D.= Doctor of Medicine= 医師

M.D.がドクターのことだと初めて知りました
このドクターは　支店長とかわれ　とまで言って怒りました
しかも私　2度も言っちゃったんですよね
支店長じゃなくてリンダが謝ったような記憶があります

一事が万事でこんなミスの繰り返しでしたよ

父の様な年齢の日本人の部長が　私が暗くなってバスで帰ることを聞いて
（当時バスで通うのは私だけ）
夕方のダウンタウンの乗り換えは危険だからと言って
雑用係りの（当時日本からの学生アルバイト）　太郎ちゃんに
アパートまで送るように頼んでくれました

優しい方達も沢山いたのです
それ以来　帰りはじいさんが迎えに来るようになりました

未だ当時の建物が残っていました！
今　何になっているのでしょうね
2021-06-23-bank1

Google地図から

こんな話　子供達にもしたことないです

犬達のフォトアルバム

2021-06-24-jh1

お手数をおかけしますが
色々とクリックしてくださると嬉しいです

ちびは20歳4ヶ月のトイプードルでした

コメント一覧 (33)

- 1. レモンパイ
- 2021年06月26日 00:14
- 器が小さいドクターだこと（＾＾；
  名声が欲しいのでしょうかね…
  私は、自慢する人が嫌いです…
  本当にすごい人って自分をけして
  ひけらかさないですよね。
  
  渡米され、すぐにお仕事され
  大変な経験をされましたね。
  
  渡米前、旦那様とのロマンス♪
  結婚に至るまでのお話もぜひ！
  
  ラスタちゃん、可愛いです☆彡
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 10. Chiblits
  - 2021年06月26日 02:47
  - >>1レモンパイさん
    私もそう思いました！　本当に自信のある実力のあるドクターならばそんなこといちいちきにしないのにと思いましたよ！
    実際　ラボをオープンしてからお仕事をしたドクターボイデンは　ドクターと呼ばないで　ファーストネームで呼んでと言われたくらいです。　
    でも仕事をして良かったです。　英語を学びました。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 2. ahn
- 2021年06月26日 00:33
- 日本にいたら決してできないような経験をなされましたね。
  わたしだったら果たして乗り切れるかどうか…
  神様はその方に受け止めきれない試練は決して与えないと云います。
  だから与えられた試練は逃げずに受けとめてみること、そうすれば未来は必ず拓ける。
  今になって振り返ると、そうか、あの事があったからこそこうなれた、ということが沢山あるんじゃないでしょうか？そしてそれは他のどなたにも当てはまることだと思います。何歳になろうと何事も挑戦です！
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 11. Chiblits
  - 2021年06月26日 02:50
  - >>2ahnさん
    そうですね。　当時は特に試練とも考えず　嫌で嫌でしょうがないという気持ちもなく　生活していくのには外国で当然なことと思っていましたよ。　でもね今だったら絶対に　先ず車と免許を取ってから仕事を始めると思います。　そんなことをじいさんが言ったような気がするのですが　バス通勤は日本の感覚で当然と思っていましたからね~。それより一刻も早く仕事をしたかったです。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 3. Mari
- 2021年06月26日 00:40
- 今晩は、今日のお話は辛いですね～、私も思い出しちゃいました(涙）
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 12. Chiblits
  - 2021年06月26日 02:51
  - >>3Mariさん
    でも若かったからでしょうね。　辛いとか思わなかったです。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 4. ぬー
- 2021年06月26日 00:57
- アメリカではDr.と呼ばない事はそほどまでに失礼な事なのでしょうか？？
  感覚的に全く解らないです(¨;)なので私もきっと怒られますｗとゆーか英語分からないので電話なんて怖ーい💦
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 13. Chiblits
  - 2021年06月26日 02:54
  - >>4ぬーさん
    アメリカでドクターと呼びなさいと言われたのは　2度ありました。　2度目は1985年頃　母がCommunity Collegeで英語を取ることになったとき　教授と個人面接があったので私が連れて行った時です。　教授にドクターを付けなかったら　自分はドクターですと言われました。　ドクターってお医者様だけではないのですね。　英語でも数学でもphdのディグリーがある人は皆ドクターと呼ばないといけないと　そこで又新しい事を学びました。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 5. Cherry
- 2021年06月26日 01:13
- 大変😰😭でしたね。私は、1番最初に住んだ所は、日本人の、英語も日常会話位しか出来ない（日本にいた頃は、褒められた）私に仕事が見つかるような所ではなく、バスも通ってないし、子供二人、一人は、生まれたばかり...主人の収入だけで貧乏でした。カーテンも買えなかったです。家にかかってくる電話の応対もままならず、今でも家の電話は、留守番になっていて出ない事にしています。言葉の壁は大きいですよね。当時の感情が蘇ってきました😭😭😭
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 14. Chiblits
  - 2021年06月26日 02:57
  - >>5Cherryさん
    アメリカでバスが通っているところって少ないですよね。　モンタナなんてスクールバスしかなかったですよ。　それと全国横断縦断のグレイハウンド。　
    最初は皆貧乏ですよ！　毎朝お弁当作って　レストラン何て行かなかったですもん。銀行に勤めている人達も全員お弁当を持ってきていました。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 6. Cherry
- 2021年06月26日 01:15
- 😱😱😭😭😭言葉が見つかりません
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- 7. ほぜこ
- 2021年06月26日 01:30
- このビル、5～6年まで銀行でしたよ。
  今は銀行がジャパンタウン側に移転してしまったので、空いたままなのでしょうか。
  SF総領事館の出張もこのビルの何階だったか、パスポートの更新に行ったことがあります。
  
  アメリカは人種の坩堝なので、英語ができない人に寛容な人が多いのかと勝手に期待していましたが、同じ立場の移民は寛容ですが、アメリカ人はそうでもない人の方が多い印象です。
  ここはアメリカよ、英語を話しなさい、という態度の人も多いですし。
  私は元々が1人でも平気な質なので、それですっかり出不精の引っ込み思案になってしまいました。
  まぁ、元々の性格は性格ですから、日本語が通じる場所では決しておとなしくはしていませんが😅。
  おかげで今でも英語にはひどいコンプレックスがあります。
  オンライン辞書があるので、読む方は何とかなるのですが、自分の話し言葉として身につくには程遠いです。
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 15. Chiblits
  - 2021年06月26日 03:35
  - >>7ほぜこさん
    そうですか！5~6年前まで　何と言う銀行だったのでしょうね。　あれから東京銀行はCalifornia First Bankに名前が変わり　今はUnion Bankですかね。
    そういえば　私が勤めている時も　一年に一度くらい領事館の人が出張してくると言われました！　2階です。　
    ビルが残っていて嬉しかったです。　あの辺り変わったでしょう。　でもジャクソンアヴェニューも未だ昔の面影ありますね。　どばしさんもサンホゼ豆腐もなくなりましたけどね～。　仕事の後　近いので偶に夕食食べて帰りました。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- - 18. ほぜこ
  - 2021年06月26日 12:22
  - >>15
    日本の銀行が合併に合併を重ねて、こちらもその影響を受けて、確か今はUnion Bank of Californiaという長い名前になったと思います。
    今はジャパンタウンの外れの方、線路近くまで移転してしまいました。
    
    どばしさん、懐かしい！
    あの場所が今はニジヤマーケットでしょうか。
    でも山東マーケットは残っているようですね。
    2年ほど前に行った時にはまだありました。
    ニジヤができたのに、まだ頑張ってるんだ！とビックリしました。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- - 27. Chiblits
  - 2021年06月27日 01:41
  - >>18ほぜこさん
    そうですか！　今のUnion Bank でしたか！　だろうと思いました。　引っ越した事知りませんでした。　このビル　空きビルみたいですね。
    ニジヤになりましたね。　どばしさんは1972年もありましたよ。　さんとうマーケットは行ったことがありません。　小さいお店は　スーパーにおされて大変ですね。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 8. みわ
- 2021年06月26日 02:18
- バスで通うのは大変ですよね。うちのお店でもお金がなくて車がない主にラティーノは、二時間かけて通っている子も居ました。最近はUberに乗ってる子も多いですが。バスに乗ってる間、寝てるのって聞いたら、そんなことしたら、お金とられるかおそわれちゃうよって笑われてびっくり。
  チビリッツさんのお話とても興味深いです。私も来た頃95年ですが、インターネットとかもないし、ホームシックで毎日泣いてました。子供がで来てからは家のすべての事、電話かけたりなんだ、いちいち主人に頼ることもできなく(時間の関係とか、自分がせっかちなのもあって)やっていましたので、そのせいで英語は上達しましたが、友人とかはなかなかできなくて。。仕事を始めると、社会も広がるし、いいですよね。怒られたりとか、バカにされたりとかは、ありますけどね。。。
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 23. Chiblits
  - 2021年06月27日 01:31
  - >>8みわさん
    え~~最近はウーバーに乗って来るひとがいるのですか！　それで勝算があるのでしょうかね。　本当にいちいち夫に頼らないといけないのが面倒でしたね。　車が運転できないので買い出しも一緒だし。　自分の車が持てたのは何年後でしたかね～。　3年位バスを利用していたような。　仕事をすると否応なく英語を学びますね！
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 9. ＠あつこ
- 2021年06月26日 02:24
- 数字はなんとか聞き取れても、名前は本当に難しくて、聞いても書けませんものね。　今でも、知っている名前以外は必ずスペルを聞きます。　特にインド系の名前、（チトラスブラマニアム、）と聞いたときは、＜じゅげむじゅげむ＞のように聞こえて、＜じゅげむじゅげむ＞を全部、暗唱できる私でも、ぽかんとしてしまいました。　アジア人女性に不当に交通違反チケットを出す、ということを聞いて、間も無く、捕まった私は、不当を訴えたくて裁判所にいきました。その前に、裁判のテレビドラマを見たりして、裁判官には、ミスターでも無く、サーでも無く、ユアオーナーと呼ぶことを知りました。　とても意地悪な人もいますが、優しい人もいて、何とか暮らしています。チブリッツさんも辛い日が終わって、優しいじいさん様のお迎えに、また元気が出て、乗り切っていらしたのでしょう。周りの人に優しい気持ちで接していきたいですね。
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 24. Chiblits
  - 2021年06月27日 01:34
  - >>9あつこさん
    あの頃はインド人が殆どいなくて良かった！　(笑)　西西さんがインド人なのですが未だに名前がぱっと出ません。　私の名前もそうみたいです。(笑)
    え～～～交通違反　アジア人女性に不当だったのですか！　それは初めて聞きました！　
    アメリカの差別・・・根底ではあまり変わっていないのでしょうね。　それがこの4年ではっきり分かりましたね。　
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 16. みちこ
- 2021年06月26日 04:38
- Chiblitsさんの懐かしいが聞けて楽しいです。
  苦労されましたね。私だったら胃が痛くて続かなかったかも、と思います...!
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 25. Chiblits
  - 2021年06月27日 01:35
  - >>16みちこさん
    あの当時は自分の選んだ道ですから　可哀想とか　そんな風には全然思わなかったですね。　でもストレスは大きかったのかも。　33歳で帯状疱疹しましたよ。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 17. T
- 2021年06月26日 08:27
- 良く頑張りましたね！感心してしまいます。私なら大泣きしていると思います。MRじいさんだけが頼りだから、かえって結婚生活ではよかったのかもしれませんね！T
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 26. Chiblits
  - 2021年06月27日 01:39
  - >>17Tさん
    これから良くなっていくだけ・・・と信じていたからでしょうね。　兎に角自分のしたいことをしょう・・・と思っていましたから　嫌な事があっても自分で選んだ道と納得できたのかも。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 19. クッカバラ
- 2021年06月26日 16:00
- Chiblitsさんのお若い時のお話、ドキドキしながら毎日楽しみに拝読しています。バイタリティーあふれ、きらきら輝いています。赤い車に寄りかかってのショット。素晴らしい記念写真ですよね。撮影者による被写体への自然な信頼と愛情が感じられます。最初は銀行にお勤めだったのですね。それがどうして歯科技工士になったのか、しかも、独立なさったのか、今後の展開がすごく楽しみです💛　美味しいお料理と合わせて楽しんでいます！
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 28. Chiblits
  - 2021年06月27日 01:46
  - >>19クッカバラさん
    若いから試してみよう・・・と元気があったのですね。　若いって凄いエネルギーです。　今思うと歯科技工はとても好きな仕事でしたが　健康には良くなったと思い　又別の道があったのではと思うときがあります。　だから他の人には勧めません。　デジタルが当時あったらそちらに進んだかもですね～。　
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- - 31. Chiblits
  - 2021年06月27日 02:55
  - >>19クッカバラさん
    本当にあのころはバイタリティーに溢れていましたね～。　若いって怖いもの知らずで終わりがいつなのか分かりませんから夢が大きいと言うか・・・それがはじけたのは矢張り　65歳を過ぎた頃ですかね～。　職業選ぶの大切です。　でも若い時って自分に何が一番合っているのかわかりませんからね～。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 20. 関心
- 2021年06月26日 16:55
- ドクターはドクターと呼ばなければいけない
  知らなかったです。
  
  日本には「先生と呼ばれるほど馬鹿じゃない」っていう言葉があります。
  決して皮肉ではありませんが（笑）
  
  ちょっと、、、、、ですね。
  謙虚な人が好きです（笑）
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 29. Chiblits
  - 2021年06月27日 01:47
  - >>20関心さん
    その言葉聞いた事があります。(笑)
    私も謙虚な人が好きです。　本当に力のある人は　威張りませんよね。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 21. のん
- 2021年06月26日 17:21
- 本文とは関係ありませんが、仲良し母子娘、羨ましいです。
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 30. Chiblits
  - 2021年06月27日 01:48
  - >>21のんさん
    昔はよく喧嘩をしましたが今は仲良しです。
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 22. botan
- 2021年06月26日 18:53
- MD、おかしいですよね。あれってドクターだけなんで？って思います。
  日本人だけどアメリカでお医者さんしてる友人が二人います。家でパーティーした時お呼びして紹介したら、お話しする時お互い二人で〇〇先生、△△先生と呼び合ってて正直ちょっとおかしかった。あれが医師会の当たり前なのかーと思いました。うちの主人は会社経営者だけど、ホームパーティーで経営者同士だったら
  〇〇社長、なんて言いあってたらギャグみたいでふきだしちゃいそうです。。
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました
- - 32. Chiblits
  - 2021年06月27日 02:59
  - >>22Botanさん
    先生と呼び合ったのはアメリカの話ですか？　アメリカでも人に寄りますよね。　私が歯科技工で働いていた時の先生は　ファーストネームで呼んでって言われました。　オフィスで働いている人達も見なふぁーすとねーむでよんでいました。　
  - 0
    
    カルフォルニアのばあさん
    
    がしました
- 33. こばたん
- 2021年06月27日 08:54
- こんにちは。
  母の知り合いの女性の人の話を思い出しました。
  ５０年ほど前、日本人同士のご夫婦でアメリカに渡り。
  お子さんが独立してそのあと、その女性だけ日本に戻って来て。
  （この時に母と知り合いになったみたいです）
  笑いながら
  「アメリカに３０年以上いたのに、英語なんてほとんどしゃべれないのよぉ～。」
  って言っていたのを思い出しました。
  お子さんが３人で、その子供たちは普通に米国暮らしをして、お孫さんもいらっしゃるようです。
  ご主人とお子さんは、普通に英語を喋れるようですが、奥さんは聞いている意味はなんとなく分かるそうですが、話すことはほとんど出来ないそうで。
  
  今では米国に行くときは、お孫さんに会うためぐらいだそうです。
  （ご主人は、４年ほど前に日本に戻ってきているそうです）
  とても明るい楽しい方なのですが、多分、色んな意味で大変だったんだろうなと、カルフォルニアさんの文章からふと思いました。
- 0
  
  カルフォルニアのばあさん
  
  がしました