りんごとフェイジョア
人を傷つける言葉私の家族は私のブログを読んでいます
日本語は分かりませんから Google翻訳にかけるんですね
でもね あのGoogle翻訳はあてになりませんよ
大体 何について書いている・・・くらいは分かりますけど
微妙な言葉のニュアンスというか 正確ではないです
それは家族もよく分かっているのですけど
先日は息子から この日のこんな書き方はしない方が良いと言ってきました
「帰りに 中国人が経営する安いカフェでコーヒーを飲んだ」
Google翻訳では
I drank coffee at a cheap Chinese-owned cafe on my way home.
安っぽい中国人経営のカフェとGoogleは言っているようですね
安い vs 安っぽい 全然違いますね
日本語ではこんなに違うのに アメリカは両方ともcheap
「帰りに 中国人が経営するカフェで安いコーヒーを飲んだ」
これなら
I drank inexpensive coffee at a Chinese-owned cafe と訳してくれたのでしょうかね
安いの場所が悪かったのです
安っぽいという意味は全くありませんでした
だって 安いコーヒー大好きだし
だから そこに行ったのですから
そうそう もう一つ理由がありました
隣が安い八百屋さんなのです (笑) 中国人経営ではないですけど
言葉って難しいですね
言葉の使い方で上目線になったり
馬鹿にしているように聞こえたり
自分が同じ事を言われたら どう感じるか
相手が見えなくても 人種が違う 環境が違う 宗教が違う
生身の人間がそこにいることを
忘れてはいけないのだと思いました
犬達のフォトアルバム娘の住んでいる近くの山に花を食べに出てきた鹿の親子
バンビみたい！
お手数をおかけしますが
色々とクリックしてくださると嬉しいです
ちびは20歳4ヶ月のトイプードルでした
コメント
コメント一覧 (39)
言葉は、本当に難しいです。環境、国、その時のお互いの気持ちによって、受け取り方がずいぶん違ってきますよね。わたしは、外国の方とチャットなどで話す時は、何度もGoogle翻訳して、簡潔な文章を、何度か書きます。難しい事は伝えることがとても難しいですね。最近、トルコの方とお話ししましたが、ロシアの方と話すより困難でした。
日本人同士でさえ、親子でさえ、夫婦、親友同士でさえ、わかりあえているかと、思うと難しいです。
お互いを、信じる心次第ですね、うちの犬とは、気持ち通じてると思いますが^ ^
カルフォルニアのばあさん
が
しました
わかり合っていると思っている身近な人でさえ、時には100%こちらが意味して発している言葉を、理解してくれてない時もありますよね。私だってそうではない時もあるでしょう。お互い様だけれど、お互い気をつけて、理解し合えるよう努力するのは、大切だと思いますね😊
コメント欄開けて下さって良かったです😊
心身共に大事になさって、愛する人達犬達と毎日幸せに暮らしていきましょう😊
カルフォルニアのばあさん
が
しました
そのドラマの中で「◯◯さんは正しいけど冷たい」というようなニュアンスのセリフが2回ぐらい出てきました。
それは正論なんだけど冷たく聞こえる、伝え方とか相手との関係性などによって伝わる・受け取るニュアンスが変わってしまう。言葉って、コミュニケーションって難しいですよね。
だいぶ寒くなりました。ご無理なさらずご自愛くださいね。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
と他人から言われたなら言いたいところですね、チブリッツさん。
経営者の希望で安く売ってるわけだから本来は問題ないですよね。
まあ、日本でも「リーズナブル」と文章では表現しておりますよ。（笑）
でも口語だったら「安っ！！」です。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
ただ言い方がおかしいだけならまだいいのですが、Chiblitsさんが書かれているような、相手に誤解を与えてしまうような翻訳をされてしまったり、順序が逆で全く違う意味になってしまったり、全く意味をなさなかったり。
なので自分から使うことはほとんどないのですが、最近、PCを日本語表記にしていると、英語のウェブページが、勝手に日本語表記にされて出てくることに気がつきました。
日本語で書かれたページだからと思って読んでいると、むむむなんだか変。
明らかに外国語のページの自動翻訳だったりするのですね。
英語だけで全てを理解する自信はないけれど、自動翻訳された妙な日本語を読むのもげんなり。
うーん、早く完璧に翻訳してくれる自動翻訳ができないかなぁ、とあくまでも他力本願のわたしです。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
母に文句を言ってきていた人は、他の人にも、言っていたらしく、それも友人同士がネットで繋がっていたため、発覚が遅れたのですが。自分の職業などにも嘘をいっていたらしいこととかも分かり、関係者一同、そんなひとがいるんだ!と驚いた出来事でした。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
ところが、数人の方から「見送ってあげる」が上から目線だと不快に感じたと言われたのです。
本来、「〜してあげる」には相手を軽く敬ってる意味があるのに、最近では「〜してあげる」が上から目線の意味になっていることに驚かれていました。
私も、上から目線の意味に変わってることを知らなかったし、時代とともに変わるのでしょうか？
アメリカに住んで10数年になりますが、日本語を使う機会がどんどんと減って、一週間に一度は母と電話で話しますが、いつも同じような会話内容だし、コロナ禍で２年以上日本へ帰っていないし、時々私の日本語も変になっているのではと思ったりもします。
アメリカに住んでみて日本語の難しさや奥深さをしみじみと感じると同時に英語の端的な語録や表現に物足りなさを感じる時もあります。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
昨日小耳に挟んだのですが、google翻訳よりも上手な翻訳アプリがあるらしいですよ。DeepLというものらしいです。「安っぽい」と「安い」を使い分けてくれるでしょうか。
ところで、しばらく前、タイヤの空気圧の話をされていましたが、America's Tireでは無料ウォークインでタイヤの空気圧を測って入れてくれますよ。他のタイヤ屋さんも行っているサービスかどうか知りませんけど。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
生物の多様性は尊重したいのだけど、大根、ブロッコリ、カブなど冬野菜が踏み荒らされ、食い荒らされると、そうも言っておられません。我が家の冬の食糧を確保しなければ！！！ 一昨日１m間隔で75本の杭を打ち、防獣ネットを張り終えました。さて、効果はいつまで続くかしら。
でもこれで、少し心に余裕ができました。’バンビみたいでかわいい’ OK💛Chiblitsさんも、対策完了したら、’堀ネズミって意外とかわいい’、って言えるようになるかも、ですね。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
わたしも"cheap"という単語はなるべく使わないようにしています。なんとなく「（質がいまいちで）安い」という感じがするからです。日本語にすると「安っぽい」になるんでしょうかね。
「（値段が）安い」と言いたい時は"inexpensive"を使うことがほとんどです。あと、"reasonable"も「お値打ち」という感じでよく使います。
でもある時アメリカ人の同僚が、質が高い物や仕事に対しても"Cheap!"と言っているのを聞いてびっくりしました。言葉って奥が深いですね。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
カルフォルニアのばあさん
が
しました
試しに、「帰りには中国人が経営する安いカフェでコーヒーを飲んだ」を入力してみると
On the way back, I had a coffee at a cheap cafe run by Chinese people.
と出ました。
これなら安っぽい中国人経営のカフェにはならないかしら？
カルフォルニアのばあさん
が
しました
毎朝目が覚めたらカリフォルニアばあさんブログを読んで、ほっこりしてから起きています。コメント欄もたまにみると、ほとんどの方が、同じようにほっこりされている様子なので、これだけ長期の人気ブログの理由だなと納得しています。
また、とても参考になる情報や、時には生きる支えになるような素敵な考え方や言葉に出くわすこともあります。
でもこれだけ不特定多数の方が読まれていて、誰でもコメントを残せるのですから、人を傷つける言葉を無意識にでも故意にでも残す人は居るでしょう。
チブリッツさんが傷ついたり不快に思われるようなコメントには、ほとんどの人が同じように不快感を持っていると思います。
どうぞ怪しいコメントは右から左へ流して知らん顔。あるいはコメント削除とかしてください。
このコメントも削除オッケーです🙆♀️頑張ってー。*\(^o^)/*
カルフォルニアのばあさん
が
しました
カルフォルニアのばあさん
が
しました
カルフォルニアのばあさん
が
しました
私も最近はDeepL一筋になりました。旦那さんに「揚げ足をとる」という言葉をGoogle翻訳して説明しようとした時に「Take a fried leg」と出てきてGoogleには見切りをつけました。
アメリカは本当に大きくて、色々な動物がいますね。鹿、とても可愛いです。
人間の視点から見ると危険でも、向こうから見たら人間の方が危険。言葉もそうですが、立ち位置一つでどうとでも変わる。人の言葉も歴史の本も、判断が難しいと感じる今日この頃です。
カルフォルニアのばあさん
が
しました
カルフォルニアのばあさん
が
しました
でも、気持ちが落ち込むことありますよね。チブリッツさんのペースで続けてくださいね。私は毎日楽しみにしてますから…
カルフォルニアのばあさん
が
しました