コメント一覧 (11)

1. • 1. ほぜこ
   • 2023年07月08日 01:43
   • オレオくん、可愛いですね〜〜！！
     そこはエアコンの風が集まるところだったりするのでしょうか。
     オレオくんにこだわりの謎を教えてほしいです。
     
     deepLは、バイリンガルの人でも使うほどのレベルだそうです。
     日本語 ⇒ 英語の場合はIとWeなどは人物表記は適当に当てはめるので最終チェックが必要ですが、娘は英語 ⇒ 日本語で敬語や熟語を確認したりするのにも使っているそうです。
     もちろん英語に自信のない私も使っていて、クリニックにかかる際の症状の説明などに使えてありがたい限りです。
     
     CalTransのQuickMapも、7〜8年前の、やはり干魃後の大雨
     であちこちで道路が陥没した際に、勤務に必要でインストールしました。
     こちらも本当に便利で、特にカメラのある箇所のライブ映像が見られるのは本当にすごいと思います。
     便利なものは全部使って、安心・安全なご旅行を！
     
   • 
     0
     

     カルフォルニアのばあさん

     がしました

     
2. • • 6.  Chiblits
     • 2023年07月10日 01:08
     • >>1ほぜこさん
       DeepL　実はプロの通訳の方が教えて下さったのです。主語も抜けるこの難しい日本語を意味が通じるだけじゃなくてちゃんとした文に変えるのが凄いですね。そのうち同時通訳ができるアプができるでしょうね。　もうあったりとか。
       来週は暑くなるみたいですね。　そうそう　未だカメラのライブを見ていないです。　I-5のExitがどうなっているのか　Street Viewを見たいのですがベイエリアのように高速運転中のStreet ViewってLAは見られないのですね。
       
     • 
       0
       

       カルフォルニアのばあさん

       がしました

       
3. • 2. シャケ
   • 2023年07月08日 02:02
   • チブリッツさんおはようございます😃　この地図いいですね！私も後でダウンロードしてみます。405はサンタモニカの手前ゲッティセンター辺りからLAX抜けるまで混みますがPCHを使うのはお勧めしないです。信号多いし混むし、レーンが狭い所も多いので運転が疲れるし、結局は405で南下した方が速いですよ。どなたかも書かれてましたが、405は夕方３時より前に運転する事をお勧めします。特に金曜日は早い時間から混み始めるんですよ〜。
     そうそうこちらに来たら、ぜひ朝や夕方にビーチをお散歩してみてください。イルカが何頭か一緒に泳いでるのが近くで見えますよ。波がBreakするあたりで波乗りするイルカ達もいますし、遠くにクジラが水を吹き上げてる時もあります。
   • 
     0
     

     カルフォルニアのばあさん

     がしました

     
4. • • 7.  Chiblits
     • 2023年07月10日 01:12
     • >>2シャケさん
       一日に何度もGoogleナビで高速をしぇっくしているのですが時間帯によっては大抵ブルーになって所々がオレンジ。　今はかかる時間も　混み具合も直ぐに分かるので本当に便利ですね。I-5 に入ったら2度　道路EXITがあるのですが　ちゃんと間違えないようにしなくちゃです。　405に入る時と　405から出る時。
       
     • 
       0
       

       カルフォルニアのばあさん

       がしました

       
5. • 3. OCママ
   • 2023年07月08日 06:59
   • PCH(1号線)を使う案ですが、街そのものを楽しみながら長時間をかけて移動なさりたい場合を除いて、シャケさんがおっしゃる通り私もお勧めしないなあと思いました。
     時間がかかるだけでなく、今のビーチ街々は、観光の家族連れの歩行者が多かったり、レンタルのeスクーターやe 自転車があちこち走り回っていて、地元のティーン達もe自転車で暴走してたり、気をつけることが多くて大変です。
     うっちゃんさん宅近辺も、地元ティーンのe-bikersの運転が大問題になっているので(ヘルメット無し、2人乗り、車線無視、逆走、無灯など)、くれぐれもお気をつけくださいね。
   • 
     0
     

     カルフォルニアのばあさん

     がしました

     
6. • • 8.  Chiblits
     • 2023年07月10日 01:25
     • >>3OCママさん
       Highway1はLAからモントレーまで行ったことがありますが仰る通りあの曲がりくねった道は怖いですよね。　あまりゆっくり運転しても後ろから追突されて海におっこっちゃうとか本当に怖いです。特にあれから30年経ち　私達も高齢ですからね〜。
       でもPisma Beachまでは運転したいかもです。　それからは101に移動するとか。残念なのはBig Surまでの道が未だ閉鎖なのですね。　シンクホールだけでなくて直ぐ近くのがけ崩れも修理中みたいです。
       
     • 
       0
       

       カルフォルニアのばあさん

       がしました

       
7. • 4. バービー
   • 2023年07月08日 10:01
   • 素敵な翻訳サイトをご紹介いただき飛び上がるほど嬉しかったです。
     早速アプリを入れて、近所に住む一人暮らしのイギリス人のお友達にメールしました。
     この方はもう20年以上も日本に住んでいて複数の大学に勤めているのに日本語はほとんど話しませんが、ほんの少し聞くのはわかるようです。シャイなんです。
     私は話すのがあまり得意ではないので近所に友達のいない彼とは長い付き合いですが、コロナ禍以降私が億劫になって彼とメールさえあまり交わさずFacebookの投稿で彼の様子を知るだけでした。
     家に招待されたりするのでお付き合いをしたいのがわかっているのですが、私の下手な英語では長続きしません。でも我が家に来ると2.3時間は楽しんで行ってくれる方です。
     今日、このDeePLを知って、使ってみたらなんと言う正確な翻訳でしょう‼️
     驚いて早速彼にメールしましたよ。
     返事が楽しみです😊
   • 
     0
     

     カルフォルニアのばあさん

     がしました

     
8. • • 9.  Chiblits
     • 2023年07月10日 01:34
     • >>4バービーさん
       バービーさんもそう思われましたか！　何しろプロの通訳の方が教えて下さったアプですから。　今はコピー＆ペーストでちょっと時間がかかりますから会話には使い難いですよね。でも携帯で音声入力したら早いかもですね。　
       
     • 
       0
       

       カルフォルニアのばあさん

       がしました

       
9. • 5. pooh
   • 2023年07月08日 10:29
   • 地図を広げるとわくわくドキドキが止まりません。私もまるで行くかのムードになってます。何時間でも見ていられます。
     目的地間の距離と途中見逃せないポイント探し、気になっているグルメも。
     このアプリいいですね。　大事なのは常に最新の状況、情報がゲットできるかできないか。自由な旅だけど駄な時間は過ごしたくない。旅は行くまでが半分楽しみですね。出発したら帰るだけ。どうか毎日楽しんでください。
   • 
     0
     

     カルフォルニアのばあさん

     がしました

     
10. • • 10.  Chiblits
      • 2023年07月10日 01:38
      • >>5poohさん
        本当に計画時間がかかります。　昨夜は2時間位　サイトを見ながらどの宿泊地がいいのか・・・これは行ってみないと分からない・結論です。　ホテルは割と開いていそうなので近くのホテルを見てみてから決めてもいいかなと思ったり。　どうでしょうかね。　仰る通りでああだこうだとみているのが楽しいです。　出発したら帰るだけ・・　はははは　本当にそうですね。
        
      • 
        0
        

        カルフォルニアのばあさん

        がしました

        
11. • 11. バービー
    • 2023年07月15日 05:48
    • そうなんです。マイクも使えるので会話が詰まったら使えそうなんです。試してみたらとても良かったです👍
      ずっとお互いに行き来してなくて積もる話があったものですから、メールにもとても役に立ちました。
      とても良い翻訳アプリを見つけたので久々にメールをする気になれました、と言ってご無沙汰を詫びつつメールしました。
      彼も歳を重ねていろんな病気が発覚したり、こちらも色々あったりでしたから、サッサと空白の時をこのアプリで埋めることができて良かったです。
      と言っても彼は一切日本語を使おうとはしませんけど😆
      
      数日後、早速ウオーキングついでにお邪魔する事になっています。
      ベランダ栽培しているハーブを色々くださるそうです。
      こちらももう直ぐベイエリア、バークレーに住む家族が夏休みで帰国するので、通訳付きで交流ができそうです（笑）
      ラスタを無事に送り届けることができて良かったです。帰りも気をつけてのんびりドライブして下さいね。
    • 
      0
      

      カルフォルニアのばあさん

      がしました