コメント一覧 (6)

1. • 1. ほぜこ
   • 2026年08月08日 07:09
   • こちらでESLに行っていた時、クラスにとても拡張高い英語を話す韓国人の内科医がいました。
     さすがお医者さん、と思っていたら、「好き嫌いがある」のpckiyを知らない、というので驚いたことがあります。
     奥様も韓国人で、お二人は韓国語を話すので、英語話者と一緒に生活をしたことがない、とのことでした。
     普段の生活を通じて言葉を学ぶのは、こういうところが違うのだな、と思った出来事でした。
     そんなわけで娘を育てる時は意識していろいろな語彙や慣用句を生活に織り交ぜました。
     例えば「全く興味がない」というところを「毛の先ほどもそそられない」など、敢えて教科書には出てこない言葉を選んで話していました。
     おかげで日本の大学に行った時はだいぶ褒められたようです。
     それでも、「嗚咽」のことを泣きすぎてオエっとえづくことだと思っていた…というので、言葉というのは難しいものだと思います😅
   • 
     0
     

     カルフォルニアのばあさん

     がしました

     
2. • • 2.  Chiblits
     • 2026年08月08日 08:47
     • >>1ほぜこさん
       なるほど〜〜〜。　そういう言葉は結構ありますよね。　日本語でも沢山ありますよね。　そしてよく会話に使う言葉もあります。　うわ〜〜〜〜流石にほぜこさん！！！　「毛の先ほどもそそられない」って！！！　オエっ　はははは　それは初めて聞きました！ほぜこさん　日本語の先生になったらいいのに！
     • 
       0
       

       カルフォルニアのばあさん

       がしました

       
3. • 3. ゆみこ
   • 2026年08月08日 12:38
   • chiblitsさん、いつも楽しく読ませていただいています。
     
     お孫さんは、日系三世／中華系三世ということになるのでしょうかね。いつも疑問に思っていたのですが、お孫さんたちは中国語は話せますか？
     
     私は1980年代、サンフランシスコの日系人たちと出会う機会に恵まれました。面白いなぁと思ったのは、二世の方たちは日本語ペラペラ。でも、もう読み書きはできない。三世は日本語も話せない。そういう方が多かったです。一方、チャイニーズアメリカン。私の友人は確か五世だったかと思いますが、家の中では中国語。でも、話す米国語には中国語訛りは全然ありません。友人のような中華系は多かった印象です。
     
     娘さんのお婿さんのご親族の集まりでは、何語を話されていたんだろうと思いました。おいしそうなエッグタルトに見とれて、質問するのを忘れてしまいましたが、やはり中国語？それともchiblitsさんの手前、英語中心だったのでしょうか。
     
     ところで私も朗読をYoutubeでよく聞きます。英語の勉強になるかしらと思い、よく聞くのはMrs Pam Reads というサイト。ゆっくり読んでくれるのでありがたいし、実はパムさんのおうちの中や窓から見える広ーーーーい敷地が気に入っています。（chiblitsさんのおうちや広いお庭にも、いつも感心して見入っています）
     
     いつも興味深い話題をありがとうございます。
   • 
     0
     

     カルフォルニアのばあさん

     がしました

     
4. • • 5.  Chiblits
     • 2026年08月09日 01:51
     • >>3ゆみこさん
       孫は日系三世/　中華系何世？になるのでしょうかね。嫁ちゃんが中華系の三世で中国語話さないです。お母さんがアメリカで生まれた中華系の二世。孫は中華系の4世？ですかね。
       孫達が話す中国語は　おばあちゃま　おじいちゃまの二言。（笑）結婚式でご家族の方達に会ったのですが　英語で話しましたが　他の方は中国語もあったでしょうね。　あまり覚えていないのですが。一人だけ覚えているのは日本で先生をしていてその方は詩人で英語の詩を書いていました。　その方は日本語を話しました。　確か今はオレゴン州に住んでいたと思います。
       先日娘婿の家族の時は全員が英語。　娘婿のお母さんも2世。アメリカ生まれでお父さんはフランス系カナダ人。　お父さんは何世なのかよくわかりませんがカナダからアメリカに移民で未だ国籍を持っているようです。　娘婿は中国人とカナダ人のハーフです。　で子供達はイギリス人に結婚した人　中国人と結婚した人　ごっちゃ混ぜです。（笑）
     • 
       0
       

       カルフォルニアのばあさん

       がしました

       
5. • 4. まつきち
   • 2026年08月08日 22:08
   • チプリチッツさん、お久しぶりです。
     サンマテオ近くに住む私のいとこは母親が日本人（私の母の妹）だったので50年ほど前の子供の頃は3.4年に1回は夏休みに帰国していました。1ヶ月もいると日本語ばりばりで、私も違和感なく遊んでいました。帰国してからもしばらく日本語だったりして。（父親も台湾人で日本語ができたためかも）やはり、言語は毎日使って、慣れて習得なんだなあ、と実感。いとこは大学でも日本語クラスをとったそうですが、今では私が日本語で話してわかってもらえるけど返ってくるのは英語です。会うとカタコトの英語と日本語で会話してますね。私もまた、サンマテオに行く日のためにある程度の英語力は維持していないと！と思っています！
   • 
     0
     

     カルフォルニアのばあさん

     がしました

     
6. • • 6.  Chiblits
     • 2026年08月09日 02:03
     • >>4まつきちさん
       お久し振りです！　本当に！！！　毎日耳から聞く言葉は頭の中に残るし　大人になっても分かりますよね。　娘も高校4年間日本語を取ったので　漢字も読めて正しい日本語を話すようになったのですが　親ばかじゃないですが本当に上手に話していました。　でももう20年以上も使わないと錆びてくるのですね。忘れたり。今度孫達が来てから自分も勉強になるからと言って一生懸命二日本語を話していました。サンマテオ！！！！　涼しくて良い町ですよね。　意外と海岸から近いです。　あそこから20分くらいでハーフムーンベイに行けます。　美味しいお魚がありますよ！
     • 
       0
       

       カルフォルニアのばあさん

       がしました